List of Tamil words in Moroccan Berber Tamazight language
by
Dr . V.R . Annadurai Variankaval Ramasamy ; MD; DPM;
consultant Psychiatist
doctorannadurai60@gmail.com
www.drannadurai.com
List of Tamil words in Moroccan Berber Tamazight language
by
Dr. Variankaval Ramasamy Annadurai;MD; DPM;
Clues to read Atakapa words into Tamil;
letter ‘k’ =’v’; ‘v ‘=’k’.
Add / change vowels then and there.
Add letter ‘m’ and letter ‘n’ then and there.
Letter ‘p’ and letter ‘s’ can be retained /deleted / added or exchanged. added.
A letter can be read more than once.
If a letter occurs more than once consecutively, it has to be read only once.
Ref; Tamazight – English /English -Tamazight – Dialect of Zaouiat Ahansal Morocco - Atlas Cultural Foundation.
English -Tamazight – Tamil
1.always- abda- eppoathum
2.always- dima- eppoathum
3.another- tayd- maththathu
4.air- rrih - uyirppu
*5.add- zaid- saeththidu
*6.to add /first person/ past - zaydgh- saeththiduka
7.paternal aunt- tti – aththai / maternal aunt;thoththa.
*8. breast- bbus- paachchi
*9. buttocks- asud- sooththu
*10. cistern – tanutfi- thanni thotti; thanni- water; thotti- tank
11.cloud- isignu- konmu
12.corpse- amttin- matai
13.curtain- rridu- thirai; letters are in reversed order.
14.difficulty- sqat- kadinam
*15.dog- igdi- kidukki; kodu vaai; ka= va; va= ka.
16.dog- idi- nadaiyan
*17. earth- akal-akalul
18.earth- lalam-gnaalam
*19.father- baba- appa
20.gift- lkadu- kodai ali/give gift; ali-give; gift-kodai; letters are jumbled.
*21.grandfather-dada- thaaththa
*22.goat- tagat- aattu kidaa
*23.goat/ kid- igid–kutti aadu; aattukutti; aadu- goat; kutti- kid.
24.goiter- aglu- kazhalai / swelling
*25.heart- awl/ul- ullam
*26.house- jgwa- saaikai; jaakai.
27.juice- lasir- pazhasaaru;pazham- fruit; saaaru- juice.
28.jug- aqlil- kalam/ vessel
29.leather- jjld- thole; letters are in reversed order.
*30.liar- buikrkisn - poeikoorukiravan; poei – a lie- kooru- say; koorukiravan- one who says; ka= va; va= ka.
*31.lion- izm- simmam
32.masturbation- tummizt- mutti adi; letters are jumbled.
*33.mother- mma- amma
*34.mother- yu- aayaa
*35.my- inu- en
36.nipple- igfn bbus- paachchi kaampu; paachchi- breast; letters are jumbled.
*37.nest- akutf- koodu
38.next- didan- aduththathu
*39.noise- sda- saththam
40.old man- awsir- vayasaanavar
*41.our- ng- enkka
*42.penis- abllu- poolu
*43.outside- brra- puram
*44.path/ street - santy -santhu – lane/ narrow street
45. patience- ssbr- porumai
46.pocket- jjib- pai
*47.plough- awulu -vaal
*48.pool- amda- madu / pond
49.president- rryss- rasaa; king; arasar/ king .
50.raven- ahaqar – karuvaakam; ka= va; va= ka; karu- black; kaakam- crow.
51.removal- ukus- neekku
*52.rope- izikr- kayeiru
*53.rope- ssrit- saradu
*54.sewing- tigni- theikkanum
55.smoke- aggu- pukai
56.smell- adu–naaththam
57. slippers- ikur vin –kaar ani; kaar- leg; ani -wear
58. sleep- its- adaiya
59.sleep- taguni- thoonkku; letters are jumbled.
*60.sound- awal- vali; veelai / noise
*speech- awal-vili
61.sneeze- tinzay- sinthu; letters are in reversed order.
62.song – izli – yaeyil
63.stick for beating- tag ruyt- uruttukattai; letters are jumbled; kattai- stick /wood.
*64.stomach- abud-poththu
65.storm- tignut- kodunkkaaththu; letters are jumbled; kadumai/ kodumai-severe; kaaththu- wind.
66.story- lqist – kathaisollu /tell a story; kathai- story; sollu -tell; letters are jumbled.
67.table- lmida- nilaimaedai
68.street-abrid- siruthi
*69.to ache- ng- noaka
70. thread- ifili- izhai;noozhizhai.
71.applaud- dhr; thuthiththar; thattuthar
72. to ask- sqsa- kaekka; usaavuka; ka- va; va =ka.
*73.to arrive- awd- adaiya
*74.to associate with- ssur- saeru
*75.to be afraid- ggd- kedi
76.to bath- ssird- neeraadu
77.to auction- dill; yaelamidu ; letters are in reversed order.
78.to be delayed- ttr-thamaththithtar
79.distant- bd- etta
*80.to be dead- mmt- madiya
81.spicy- hirru- kaaram; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
82.to be worried- qllq- kavalaikolluka;kavalai- worry; kolluka- to have; ka= va; va=ka.
83.thirsty- digfad - thaakaththodu; thanni vaetkkai; ka= va; va =ka; thanni- water.
*84.to bend/ oneself - knu- kuni
85.to bend oneself - knig -kunika
86.to bite- qrs- kori/ nibble
87.to bury- adr- puthaiththar
*88.to build- bnu- pannu
*89.to build- bnig- pannuka
90.to be heavy- stul- edaiulla;edai- weight; ulla- has.
91.to betray- gdr- kaattikoduththar
92.to blow on a fire- sud-thee yaeiuoothu; thee- fire; uoothu- to blow.
93.to change- bddl – maaththuthal
94.to exchange- mbddal- maaththuthal
95.to break- rz- muri
*96. breast feed- ttd- uoottu
*.97.breast feed- tttg- uoottuka
98.to cover- dl- mooduthal
99.to cover the dead- adri- mooduthar / cover
*100.to cry- al- azhu
*101.to cry – ullig- azhuka
*102.to crow- skuu- koovu
103.to dance – sth- aadu
*104.to dance-sthg – aaduka
105.to crush- sngd- nasukkidu; letters are jumbled.
106.to crack- stg- udaikka; oaattai aaka
107.to crawl- hrurd- uoornthidu
108.to crawl -hrurdg- uoornthidua
*109.to distribute /divide - bdu- paathidu
110.eat- ts- thuei
111.eat- awg- unnuka
*112.to do- g- aakku/ make;seika.
113.to estimate- qddr- kanakkiduthar
114.to fold- udu- madi
115.to fart- akuzzi- kusu /gas /fart
116.to fall from a high place- gli- keezhae vizha; keezhae- down; vizha- fall; ka= va; va =ka.
*117.to exit/ go out - ffg- poaka /go
118.to go round- dur- nadai aaduthar
*119.to expect- awwl- aaval /expectation/anticipation/ desire
120.to grind/ pound- zd- idi
121.to hand- k- kai ali; kai – hand.
*122.to infect- ada- noaei thoththa; noaei- disease -thoththa- to infect.
123.to worship – bd- thuthi; thuthipaadu;oaathu.
*124.I think so- nig- ninaikka- to think; ennuka- to think; naan ninaikka; naan- I /me; ninaikka- to think .
*125.writing- tirra [ n] - theettuthar
*126.yesterday- asnat- naeththu
*127.wood- aksud- kattai
*128.word- awal-vili
129.word- kilima- kilavi; kaelvi ; ka = va; va =ka; kuyil.
130.when- aday- eppoaathu
131.where from – utmi- entha idam; entha- which; idam- place.
*132.vulva- absi- pochchu
133.we- nkni- naankka; letters are jumbled.
134.weak- ulwu- valu illai; valu- strength; illai- nil; letters are in reversed order.
135.uncle /paternal - mmi- maama /maternal
136.to wipe- sfd- thudai
137.to wrap- dura- pothi iduthar; pothi- bundle; idu- do .
*138.towalk- ddu- adi edu / take step; adi- foot; edu- take.
*139.to walk- ddig- adi edukka; nadakka
140.to turn- dur- thirumpu
*141.to touch- ttas- thodu
*142. to touch – ttasg- thoduka
*143.to watch- frrij- paaru
*144.to watch- frrjg- paarkka
145.to see- raa- paaru
*146.to wait- ggan- kaakkanum
*147.to talk /speak - sawl- sollu
*148.to speak- siwlg-solluka
*149.to suck- td- uoottu
*150. to suck – tdg- uootuka /to give a suck /feed
151.to study- gr- karkka
152.to throw- gr- erika; letters are in reversed order.
153.throw- zrd- erinthidu
154. to throw- zrdg -erinthiduka
*155.to tear- bbi- pei
*156. to tear- bbig- peikka
157.to suck- ssum- sappanum
158.to stand- nkr- nirkka; letters are jumbled.
159.to stop- bdd- thadu; thadai poadu.
160.to stop- bddig- thadukka
161.to seek- ttr- thaeduthar;naaduthar.
162.to seek- ing- naaduka
163.to scare -siwd- achchamuoottu; achcham- fear.
164.to shepherd- ks- maeikka
*165.to shoot- ut - sudu /gun; yeithidu / arrow
166.to shoot- utg- suduka; yeithiduka.
167.to shut up- fst- poottu;adai; saaththu
168.to sit- utagujdim- utkaanthidanum
*169.to separate- frrq- pirikka
170.to renew- jddd- puthu pi ththidu
*171.to push- dhi- idi
*172.to push- dhig- idikka
173.to pacify- sh ddn- thani
174.sheep skin - ahidur – aattu thoar; aadu- goat; thoar- skin.
*175. to shake- sus- asai
*176.to shake-susig- asaikka
*177.to prepare- sujd -seithidu
178.to masturbate- kfft- kai adi; kaimutti adi; kai- hand; mutti- fist/ joint; adi- to beat.
*179.to masturbate- kfftg- kai adikka
*180.to make noise- sdd- oaasai idu/ seithidu; oaasai- noise; idu- make
181.to lose- zl- izha
182.to make a woman pregnant – ssirw- - karu ura sei; ka= va; va =ka; karu- embryo- sei- make; letters are jumbled.
*183.to have sex /slang - qqu- oaakka
*184.to increase- tu- yaeththu; thithi.
*185.to increase- zayd -saeththidu
*186.to increase- tig – yaeththuka
187.to iron- hddd -thuni thaeiththidu; thuni- cloth; thaeiththidu- to iron.
*188.to iron- hdddg -thaeikka
189.to kiss- ssudm- muththam; letters are in reversed order.
*190.to beat / hit- ut- adi; idi.
*191.to beat- utg [ first person past] - adikkai/ beating
192.to be lost- zl- izha / loose
193.to be lost- zlig- izhakka / loose
194. to be mixed- xllt /xlltg- kalanthidu; kalanthiduka / mix
195.to hug- kstagufi - kattikka; katti anaikka; katti pudikka; letters are jumbled.
*186.to give a gift- hdu - kodai kodu; kodai- gift; kodu- give; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
*197.to guard /protect - hdu – kaaththidu;letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a’.
198.tree- asklu- oaankole; akaliyam.
199.truth- nniyt- unmai yaanathu; unmai- truth.
200.under- ddaw- adi
201.to hem- udu- thei /stitch; madiththu thei; madi- to fold.
202.to reside- zdg - thankku
203.to kick- utsrrkl – kaalaal etti uththaithar; kaal- leg; uthai- kick.
204.to give a ride- siwd- vottu /ride
205.to be pretty- hlu –oyil
206.to be pretty - hlig- oyilaaka
207.to be ripe- nggua- kaniya; letters are in reversed order
208.to begin -bdig- thudankku
209.to call- sawl- azhai
210.to call- sawlg- azhaikka
*211.to collect- jjim- saemi
*212.to collect- jjimg- saemikka
213.to choose- sti- edu
*214.to choose- stig- edukka
215.to agree- tafq- yaeththukka; oththukka; oththu poaka.
216.to wink – qqn tit- kann imaiththida; kann- eye.
217.to wink- gmzg- kannimaikka; kann- eye; iamikka- wink.
218.to weave- zd-thunnu; neithidu
219.to weave- zdig- thunnuka; neithiduka.
*220.to strip -rra- uri
*221.to strip - rrag– urikka
*222.to soak- rrqqd-eeramaakkidu; eeram- moist; aakku- make.
*223.to spit-su tuf- echchi thuppu; echchi- spittle; thuppu-to spit.
224.to squat-kattiguzvav-kunthuka
225.to settle- zdg-thankka
*226.to rise/sun- ali- ezhu
227.to renew- jdddg-puthuppikka
228. to refuse- uriri- maru
229. to refuse- urtig- marukka
230.to reach- iwdg -adaika
231.to rape- gtasb- kedu
232.to punish- wt- thandi
233.to punish- wtg- thandikka
234.to protect- hdig- kaaththiduka
235.to pound- tddza– idiththidu
236.to pound- ddzig – idikka
237.to pacify – shaddng- thanikka
*238.to mix- ssur-saeru
*239.to mix- ssarg- saerkka
*240.to look like- tag -oththathaaka
241.to look out/ window- agg-kaan / look
242.to jump- ndu- thaandu- letters are in reversed order.
243.to jump- ntug- thanduka; letters are jumbled.
243.to hit- ut– adi;thattu .
244.to hit- utg – thattuka
245.to guard- hdig – kaaththiduka; letter ‘h’ is read as ‘k’ and not as ‘a ‘.
246.to fold- adug – madaikka
247.to eat- tsig – thueikka
*248.to drop- sdr- sottuthar
*249.to divide- bbig – paku
*250.todie- mmutg – madika
251.to cut- jirrh-aru
252.to cut- jirhg - arukka
*253.one- yan- onnu; en onnu.
*254.your- nun- un
*255.my- nu- en
256.nine- tsud- thondu
257.mine- tinu – ennudayathu;letters are in reversed order.
258.running- tazla- oaaduthal
259.hip -tasuyt -thudi idai /slender waist; idai- waist
260.a boil- taqat -soottu katti /boils; soodu- inflammation; katti- sweeling.
261.well water /small- tanut -uooththu thanni / spring water; uooththu- spring;thanni- water.
*262.this- ta- ethu
263.to be lonely – qnt- thaniyaaaka; letters are in reversed order.
*264.where- nag- enkkae
265.forearms- igaln – munnkkaikal; mun- front; kai- arm/ hand; kaikal- arms/ hands; letters are jumbled.
266.village- igrm- kurumpu; giramam.
267.short- igsul – kullam
268.donkey- igyal – kazhuthai
269.bone- igss- akku
270.dirt- akal -azhukku; letters are in reversed order.
……………………………………………………………………………………………………………
| 
